Prevod je prenos besedila iz enega jezika v drugega.

Prevajanje je proces prenosa pomena iz izvirnega v ciljni jezik, pri tem pa gre za prenos jezikovne in kulturne značilnosti v drug jezik. Zelo je pomembno, da se ne prevaja iz besede v besedo, ampak da se besede poveže logično, saj ne želimo da bi se izgubil pomen. V različnih kulturah je pomen besed drugače obarvan. Zavedanje kulturnih razlik med izvornim in ciljnim jezikom je ključno pri delu prevajalca. Le pri upoštevanju tega, postane prevod razumljiv in ustrezen. Veda, ki se ukvarja s takim prenosom, imenujemo prevodoslovje.  Začetno besedilo je lahko v govorni ali v pisni obliki. Kadar je besedilo v govorni obliki, pravimo da gre za tolmačenje. V nasprotnem primeru, da je besedilo zapisano, pa govorimo o prevajanju.

Ločimo tri vrste prevajanj. Prvi je intrajezikovni prevod, kar pomeni preubeseditev. Je interpretacija določenega besedila znotraj istega jezika.  Interjezikovni prevod je interpretacija nekega besedila iz enega  v drug jezik (iz izvornega v ciljni jezik).  Tretjemu prevodu pa pravimo intersemiotičen, kar pomeni transmutacija. Je interpretacija besednih znakov s pomočjo nebesednih.

Za prevod splošnih besedil ni potrebno imeti posebnega tehničnega znanja, je najlažji izmed zvrsti prevajanja. Prevajanje strokovnih besedil pa je že druga zgodba. Tukaj se pojavijo prevodi različnih strok kot so pravo, računalništvo, farmacija, strojništvo, ekonomija, podjetništvo, finance in še bi lahko naštevali. Prevajalci strokovnih besedil so ustrezno usposobljeni in poznajo strokovno terminologijo. Strokovna besedila se na koncu običajno še lektorirajo. Imamo še književni prevod. To pa je področje književnega ali literarnega prevajanja, ki se ukvarja s prevajanjem besedil literature, kot so razne novele, kratke zgodbe, romani, gledališke igre, pesmi, revije, filmi, televizijske nadaljevanke in tako naprej.

Vse kar morate vedeti o bralnih očalih

Veliko ljudi misli, da so korekcijska in bralna očala eno in isto, vendar ni čisto tako. Bralna očala so izdelana predvsem za tiste, ki jih muči presbiopija oz. z drugimi besedami starostna slabovidnost.

Potrebujete jih takrat, ko ne zmorete več brati knjige, brez da bi stegnili roke do konca. Običajno so očala za branje na voljo v dveh stilih. Dobili jih boste v običajnem stilu s polnim okvirjem in pa v stilu naočnikov, ki sicer izgledajo zelo starinsko, a so zelo pripravna. Tista s polnim okvirjem so pripravna za take ljudi, ki se težko skoncentrirajo, naočniki pa za tiste, ki radi berejo, a ob tem pogled namenijo še kam drugam.

Korekcijska stekla so med seboj razlikujejo, glede na namen uporabe oziroma okvare vida ki jo imamo. Enožariščna stekla uporabljamo za očala na daleč, dvožariščna stekla so namenjena uporabnikom , ki želijo istočasno gledati na deleč in na blizu. Zamislite si tole: Vaša bralna očala lahko uporabljate za branje vašega najljubšega časopisa, ter istočasno nemoteno spremljate športno tekmovanje na televiziji.

Cena korekcijskih stekel se v večji meri razlikujejo predvsem glede na vrsto materiala. V prvi fazi se je potrebno odločiti za kakšen namen bomo očala s korekcijskimi stekli uporabljali. Glede na uporabo se odločimo za vrsto stekla ki je bolj primerno. Izbiramo lahko med mineralnimi stekli, polikarbonatnimi, trivex stekli… Cena stekla je odvisna tudi od proizvajalca do proizvajalca, cene pa si gibljejo od 50€ do 250€. Vsekakor pa se še pred nakupom odločite o namembnosti vaših bralnih očal, pogojih in vrsti uporabe, ter ne nazadnje tudi o izgledu. Za več informacij se lahko obrnete tudi na optiko http://www.optika-krstic.si, ki bo poskrbela za vse vaše težave z vidom.

Slaba drža, sedeče delo, stresno življenje?

Privoščite si oddih in naredite nekaj dobrega za vaše telo. Z masažo, ki spada med na najstarejše in najpreprostejše načine zdravljenja poskrbite, da se boste počutili kot novi. Z masažo odpravimo ali omilimo morebitne bolečine v mišicah, sklepih ali vezivnem tkivu. Masaža deluje pozitivno na psihično človeško moč. Masaža prinaša številne koristi. Njena prednost je tudi v tem, da je prijetno masirati in biti masiran. Masaže se ni težko naučiti, naj bi pa bila nekaj, kar naj bi nagonsko vsi počeli. Kadar se nas loteva glavobol, gladimo po čelu, če hočemo potolažiti otroka, ga potrepljamo po glavi, prijatelja primemo za roko in ga potolažimo.

masaža

Aromaterapija je terapija z uporabo eteričnih olj, ki koristijo posamezniku. Aromaterapija poteka v mirnem, toplem okolju s prijetno glasbo in učinki eteričnih olj ne samo na koži, ampak tudi prostoru. Gre za že dolgo poznano metodo, ki so jo v različne namene uporabljali že v prazgodovini. Vsako eterično olje vsebuje različne in številne zapletene biokemične snovi, kar pomeni, da vsako deluje samostojno in različno, zato je izjemno pomemben pravilen in strokoven pristop aroma terapevta. Uporaba aromaterapije je zelo široka.

Aromaterapijo lahko jo uporabljamo za čiščenje zraka in prostorov, odganjanje žuželk, preprečevanje okužb in prehladov, hkrati pa je primerna tudi za nego telesa in obraza. Aromaterapija pomaga pri raznovrstnih kliničnih in psihičnih težavah: za spodbujanje nekaterih psihofizičnih stanj, kot so zbranost, zadovoljstvo, dobra komunikacija in prijetno vzdušje, pa tudi kot pomoč pri težavah, kot so strah, občutek krivde in številne druge.

Notranja vrata so pomemben del vaše hiše

Notranja vrata so ena izmed zelo pomembnih potrebščin v hiši, saj lahko naredi veliko stilsko spremembo v vašem domu, čeprav niso zelo velika in so skoraj neopazne med vsemi drugimi stvarmi v kuhinji. Ker pa hiše, ki smo jih kupili ali najeli pogostokrat že vsebujejo notranja vrata, si mislimo, da se zagotovo stilsko skladajo z ostalimi pripomočki v hiši. Vendar temu ni vedno tako, kot si mislimo.

Če se po premisleku odločimo, da bi bilo potrebno notranja vrata zamenjati, se lahko posvetujemo tudi s strokovnjaki, ki se ukvarjajo na področju, povezanim s tem. Ker so notranja vrata pomemben del v hiši moramo res izbrati tista prava. Pri nakupu in menjavi se moramo osredotočati na barvo, obliko ter kvaliteto, hkrati pa moramo gledati tudi na cenik notranjih vrat, saj si ne želimo, da bi zapravili res veliko denarja. Vendar, če menjamo ena vrata, moramo skoraj vedno zamenjati tudi vsa ostala vrata, saj je pomembno, da so si čim bolj usklajena. Pomembno je tudi, da so vrata dovolj trpežna, ter da imajo po mnenju ostalih uporabnikov teh vrat čim daljšo življenjsko dobo.

notranja vrata

Poznamo ogromno vrst notranjih vrat, ki se med seboj razlikujejo po različnih stvareh. Lahko so klasična vrata, ki si odpirajo na levo ali na desno stran ter imajo kljuko, katerih poznamo tudi več vrst (klasična kljuka, vrtljiva kljuka,…). Poznamo tudi drsna vrata, pri katerih kljuka niti ni pomembna, vendar se vseeno rabi kot sredstvo za premikanje teh vrat. Vrste, ki pa jih ljudje ne uporabljajo tako pogosto (tudi zaradi nepraktičnosti), pa so široka vrata, ki so odpirajo na sredini, vrata s pomožnim oknom,…

Bikini oz. brazilska depilacija

Večina izmed vas je že bila na bikini oz. brazilski depilaciji. Sama sem se veliko časa brila in depilirala kar doma, to je sicer najbolj cenovno ugodno, vendar imam zelo občutljivo kožo in nemalokrat so se mi na koži pojavili neprivlačni mozoljčki, koža pa je bila suha, srbeča in ne-negovana. Bikini depilacija in brazilska depilacija se med seboj malce razlikujeta. Bikini depilacija cilja le na urejanje bikini področja, brazilska depilacija pa je depilacija celotnega področja genitalij.

Običajno se pri brazilski verziji odstranijo prav vse dlačice, pusti pa se majhna črtica, ali pa še to ne, če ne želite. Nekatere ženske pravijo da je taka depilacija izredno boleča, vendar smo si vsi različni in nekateri imajo zelo nizek prag bolečine, spet drugi pa zelo visok, vendar ni to nobeden bavbav. Malce vas bo že bolelo, vendar je za lepoto potrebno potrpeti. Pri depilaciji boste popolnoma goli in nekaterim ženskam je to precej nelagodno, kozmetičarka vas bo med depiliranjem postavila tudi v pasji položaj, ali pa boste ležale na hrbtu in kolena privzdignila k prsim, naj vas ne bo nič sram, saj smo se goli rodili, poleg tega pa imajo kozmetičarke na vsakodnevni ravni veliko strank in so navajene že prav vsega. Teh deset do petnajst minut se vam splača potrpeti, saj bo vaša koža zatem gladka kot dojenčkova ritka, nad njo pa ne boste navdušene samo ve, temveč tudi vaš partner. Prednosti brazilske depilacije je kar nekaj, med drugim tudi ta, da čeprav je lahko malce boleča, bo vaša koža po depilaciji veliko manj razdražena kot sicer

.

Clip on podaljški

Clip on podaljški so res vrhunski proizvod, s katerim si ženske in dekleta zelo enostavno osvežijo videz. Za veliko priljubljenost clip on podaljškov je zagotovo zaslužen enostaven način njihovega dodajanja in odstranjevanja. Kratkolasa dekleta lahko v nekaj minutah dobite bujno frizuro z dolgimi lasmi. Clip on podaljški so pravzaprav tako enostavni za uporabo, da za pritrditev sploh ni potreben obisk frizerja, ampak se lahko uredite kar same, v udobnem zavetju doma. Clip on podaljški pa niso le enostavni za uporabo, tudi njihovo vzdrževanje je dokaj nezahtevno. So izredno trpežni in tudi cenovno zelo ugodni. Tako kot pri ostalih lasnih podaljških lahko tudi v primeru clip on podaljškov izbirate med naravnimi ali sintetičnimi. Seveda so boljša izbira naravni clip on podaljški. Ko izberete material je potrebno le še izbrati dolžino in barvo las. Tukaj lahko eksperimentirate, se popolnoma spremenite ali pa le dopolnite že obstoječo frizuro.

lasni podaljški

S clip on podaljški se lahko potem igrate in si vsak dan pričarate drugače in zanimiv videz. Nič več ni potrebna monotonost in mučenje z lasmi. Clip on podaljški bodo v vaše življenje vnesli svežino in spremembe, ki jih potrebujete. Omenili smo že, da obstajajo naravni in sintetični clip on podaljški. Na voljo pa so vam tudi podaljški v obliki lasnih dodatkov. Ne glede na izbiro tipa pa lahko izbirate med ravnimi, skodranimi ali valovitimi clip on podaljški. Izbirate jih na podlagi barve in tipa svojih naravnih las, lahko pa z njimi le malce popestrite frizuro. Clip on podaljški vam lahko lepo in dolgo služijo ne glede na to, ali si želite le majhne spremembe oziroma popestritve. Služijo vam in so primerni tudi za drastične spremembe frizure. Ne glede na vse, pa jih je potrebno negovati prav tako, kot svoje naravne lase, da boste dolgo ostale lepe in samozavestne. Izberite si clip on podaljške po vaši meri in zasijte v vsej svoji lepoti.

Garažna vrata za vaš dom

Preberite si več informacij o garažnih vratih, ki jih boste kupili za vašo novo garažo. Pri nas ljudje ne stavimo toliko na garažna vrata, saj je večini ljudi vseeno kako izgledajo. V kolikor bi radi imeli garažna vrata, ki so nekoliko boljša, potem resnično preberite vse informacije, ki jih imate na zgornji povezavi, tako da boste resnično lahko našli takšna vrata, ki bodo primerna za vas, saj bodo zadovoljila vaše potrebe. Pri nas resnično niso garažna vrata tako dobro razvita kot v tujini.

garažna vrata

V naprimer Ameriki imajo veliko hiš, katerih lastniki so veliko vložili v garažna vrata, saj je to pri njih statusni simbol, tako da si vsekakor vsi želijo imeti draga in pa predvsem kvalitetna vrata za v garažo. Veliko je dandanes tudi nepridipravov, tako da je zelo pametno, da si kupite takšna vrata, ki jih nihče ne bo moral vdreti. Torej kupite si proti vlomna garažna vrata, saj se boste tako lahko veliko bolje zavarovali pred vsiljivci. Pomembno je, da se zavedate nevarnosti, ki vam preži, tako da se boste pred njo lahko primerno zavarovali. Ali ste vedeli, da so garaže ene izmed najbolj pogosto oropanih zgradb?

Garažna vrata so na nekaterih garažah tako slaba, da jih je zelo lahko vdreti. V kolikor imate tudi vi takšna garažna vrata, potem vam svetujemo, da jih čim hitreje zamenjate, da ne pride do določenih težav, ki vam jih lahko povzročijo nepridipravi, ki bi vas radi oropali. Vsa vrata za v garažo so lahko narejena drugače in iz drugačnih materialov. Sami si lahko pri prodajalcu izberete barvo in material, tako da boste lahko barvo garažnih vrat uskladili z barvo vaše fasade, saj bo ves skupaj tako izgledalo veliko boljše. Obstajajo arhitekti, ki se profesionalno ukvarjajo z izdelavo garažnih vrat, tako da si lahko le ta naročite tudi po naročilu.

Vremenska napoved Slovenije

Tempo življenja se vztrajno pospešuje, da pa vas vreme ne bi presenetilo, vam predlagamo, da preverite, kakšna bo vremenska napoved, na spletni strani: http://vremenska-napoved.si

Ogledate si lahko aktualno vremensko napoved, če pa v prihodnje načrtujete kakšen pomembnejši dogodek, si lahko pogledate kakšna je vremenska napoved tudi do 10 dni vnaprej. Izbirate lahko med 3-dnevno, 5-dnevno, 7-dnevno in 10- dnevno napovedjo. Če pa vas zanima vremenska napoved po pokrajinah, jo lahko najdete v meniju zgoraj. Ta vam tudi ponudi vremensko napoved za večja mesta v izbrani pokrajini. Ker pa je naša država, kljub svoji majhnosti zelo raznolika, si lahko ogledate, kakšna bo vremenska napoved za posamezne večje kraje v Sloveniji. S klikom na kraj, za katerega želite izvedeti vremensko napoved, si je mogoče pod napovedjo prebrati tudi kratek opis kraja in nekaj večjih znamenitosti, tako naravnih, kot tudi kulturnih.

Kljub napredni tehnologiji pa vremena ni več mogoče napovedovati tako zanesljivo, kot je bilo to mogoče včasih, ko je bila napoved vremena za 14 dni še pretežno zanesljiva. Sedaj pa je vremenska napoved za 7 dni zmerno zanesljiva.

Možno je, da se zgodi, da napovedi za vaš kraj ne boste našli. V takem primeru, je stran v izdelavi in vas prosimo, da ponovno poskusite čez nekaj minut.

vremenska napovedNa spletni strani pa si lahko ogledate tudi kamere, ki vam pokažejo trenutne razmere v krajih. Najti pa je mogoče tudi vremenska opozorila, tako za Slovenijo, kot tudi za Evropo. Če je v vašem kraju napovedan hujši naliv z možnostjo toče, si lahko verjetnost le-te pogledate na omenjeni spletni strani. Zgodi se, da je vremenska napoved včasih ne jasna, zato si lahko pogledate tudi radarsko sliko padavin za Slovenijo. Če pa bi se mora bolje znašli s pomočjo satelitske slike, pa imate tudi to možnost. Seveda pa si lahko ogledate vremensko sliko temperatur po vsej Sloveniji.

Interalta

Ste ravnokar sezidali hišo, postavili streho nad glavo sedaj pa iščete primerna okna? Potem zagotovo izberite Interalta. Podjetje Interalta izdeluje kakovostna in visoko kakovostne PVC okna ali PVC balkonska vrata, ki jih proizvajajo sami. Poleg tega pa vam Interalta ponuja montažo oken, stekel, senčil, okenskih polic.Interalta

V kategoriji PVC oken vam Interalta ponuja različne vrste PVC oken, ki jih lahko ob pogovoru s strokovnjaki izberemo. Svetovali vam bodo kakšna okna so najboljša za vas, izvedeli boste za ceno, vgradnjo in podobno. Poleg tega pa imate možnost izbire oken v različnih barvah in odtenkih. Dobra lastnost PVC oken je, da zadržujejo toploto v stanovanju saj v primeru slabih oken izgubimo tudi do 60% toplote, so protihrupne in imajo dolgo življenjsko dobo. Poleg tega pa so enostavna za vzdrževanje. Izpostavljene so lahko različnim vremenskim pogojem kot so dež, sneg, led in sonce. V primeru, da se ne odločite za PVC okna lahko izbirate tudi med aluminjastimi. Za takšno vrsto oken se v zadnjem času odloča veliko ljudi. Seveda se okna med seboj razlikujeta imajo dobre in slabe lastnosti in najbolje je, da se o njih posvetujejo z Interalta strokovnjaki.

V podjetju Interala imajo večkrat akcije ampak je potrebno večkrat preveriti njihovo spletno stran. Tako lahko svoje okna dobite še ceneje. Ponujajo pa vam poleg oken tudi hitro in zelo enostavno vgraditev oken. To poskrbijo delavci podjetja Interalca in tako sami nimate nobenih večjih skrbi.

Poleg različnih vrst oken pa Interalta ponuja tudi senčila, kjer poznamo kar nekaj različnih vrst. Izbiramo lahko med notranjimi in zunanjimi žaluzijam, roletam, plise zavesam, screen senčila, komarniki in tende. Vendar to še ni vse. Poleg tega Interalca nudi zelo vrhunske okenske police, ki so lahko granitne ali iz aluminija. Seveda lahko izbiramo tudi v različnih modelih in barvah. Okenske police Interalta pa so odporne proti vlagi, izbiramo lahko do 50 cm debele in 405 cm dolgimi. Debele pa so premera 1,9 cm.

Vreme na Hrvaškem

Se odpravljate na Hrvaško in vas zanima kakšno je vreme tam? Potem ste na pravi strani, kjer boste izvedeli kakšno je vreme na Hrvaškem in vse ostale informacije. Ker je Hrvaška velika država imamo tudi različna podnebne pasove, ki prinašajo različne vremenske pogoje na različnih delih države. Značilno za vreme na Hrvaškem je mediteranska klima, kjer so mile zime in suha poletja, v notranjosti države pa mrzle zime in topla poletja. Dobro je, da pred odhodom na Hrvaško preverimo vreme in si tako že prej zagotovimo “varne” in sončne počitnice.

Vreme na Hrvaškem

Danes bo po celi državi oblačno in deževno. Temperature se bodo gibale okoli 3°C dopoldne in 6°C čez dan. V torek, sredo, četrtek in petek bo po večini države enako. Vsak dan se bodo temperature gibale od 4°C dopoldne, popoldne pa bodo temperature narasle do 6°C. Vreme na Hrvaškem v soboto bo deževno.  Zapade lahko do 6mm na kvadratni meter. Dopoldanske temperature bodo okoli ledišča popoldanske pa do 9°C.  V nedeljo pa bo oblačno temperature pa s bodo gibale okoli 9°C.

V ponedeljek bomo vstopili v zelo hladen teden.  Tako bo vreme na Hrvaškem v ponedeljek hladno in temperature se bodo gibale okoli 0°C popoldne pa okoli 3°C. V torek pa nas lahko preseneti sneg, saj ga lahko zapade do 10 cm.

Ker pa je Hrvaška tudi obmorska država ni pomembno le vreme na Hrvaškem ampak tudi temperatura morja. V teh jesensko zimskih mesecih se temperatura vode giba okoli 17°C vendar se še spušča. V zimskih mesecih se temperatura morja giba okoli 10°C medtem ko poletne dosežejo do 28°C.